咨询问题：GB7718-2025 咨询：食品强制品名中英文是否需完一一对应翻译？

老师您好，我想咨询一下我司准备推出一款汽水味糖果在国内销售的新品。目前想在中文品名附近增加英文名，请问根据GB 7718-2025，毕竟品名是强制性内容，中英文翻译必须一一对应是吗？所以品名“汽水味糖果”要翻译为“Soda Flavored Candy”，而不是只翻译为“Candy”是吗？谢谢老师的答疑！

咨询时间：2026-07-08 22:06

--%>

《食品安全国家标准 预包装食品标签通则》（GB 7718-2025）问答十、关于规范的汉字、外文、少数民族文字 本标准中的“规范的汉字”指国务院发布的《通用规范汉字表》中的汉字，不包括繁体字。食品标签强制性内容如同时使用繁体字、拼音、少数民族文字和外文，应与规范汉字涵义一致并有对应关系。根据《中华人民共和国食品安全法》，对食品安全标准执行过程中的问题，县级以上人民政府卫生行政部门应当会同有关部门及时给予指导、解答。“汽水味糖果”的翻译对应问题，请向卫建委咨询。

答复单位：市市场监督管理局  回复时间：2026-07-15 17:20